仔細查驗證件的真假以及內容一致性比對，然後龐國林將證件遞給薑妍。
“你的身份沒有問題，可以接翻譯工作，我先給你介紹一下具體情況。”
薑妍點瞭點頭，龐國林繼續說道：“根據水平不同，我們將翻譯人員分為：翻譯員、翻譯師以及高級翻譯師三個級別，可能上面還有，不過我暫時接觸不到。”
“等級不同，接取的任務也不相同，稿費單價自然也有一定差異。”
“你的等級是翻譯員，可以接一些外文報紙、雜志、期刊等翻譯工作。”
薑妍接著問道：“稿費是按千字算的嗎？我怎麼才能提升翻譯等級？”
“像期刊、雜志、報紙這種短篇文章，原文五千字以內的按篇算，一篇5塊錢，五千字以外的，超出五千字的部分按千字算，每千字2塊錢。”
“以後等級高瞭，根據內容重要性不同，千字稿酬也會相應提高。”
看瞭眼薑妍的反應，龐國林繼續說道：“至於等級提升的方式，隻有一個，那就是翻譯文章的質量。”
“一般來說，累積翻譯萬字且正確率在90%以上，就能成為翻譯員。”
“累積翻譯三萬字且文章正確率在95%，就能成為翻譯師。”
“累積翻譯十萬字且文章正確率在98%，就能成為高級翻譯師……”
龐國林講的很詳細，薑妍也大致瞭解瞭情況，又問道：“那這個翻譯工作需要坐班還是可以將文件帶回傢翻譯？”
“都可以。”龐國林點頭，解釋道：“如果要帶回傢的話，得簽署保密協議，還得交一定的押金。”
薑妍看瞭看時間，現在是十二點四十，距離發車還有兩個小時五十分鐘。
算上預留的機動時間，還有兩個小時空餘，可以先翻譯一些文章，賺點錢再說。
於是她看向經理說道：“我帶回傢翻譯吧，不過回傢屬院的汽車是三點半，還有兩個小時空餘，我可以在這裡先翻譯一些文章。”
“行啊，你想翻譯哪些方面的東西？”
薑妍有些意外，“還可以選擇翻譯內容嗎？”
龐國林無奈一笑，“現在翻譯人才少，待翻譯的書籍期刊又多，自然是你們擅長什麼就先翻譯什麼。”
“走，帶你去倉庫看看，你自己選。”
薑妍跟著龐國林來到書店後面，專門存放待翻譯書籍的倉庫，庫房門上有好幾把鎖，鐵鏈又粗又大，看著就結實。
吱呀一聲。
門開瞭。
所有書籍都擺放在木頭架子上，數量不是很多，估摸著有二三十本，而且都分門別類歸置好瞭。
龐國林站在門邊，“你看看擅長什麼，這些都是你可以接觸的書籍。”
薑妍走到書架旁，掃瞭一眼這些書的書封，又翻開看瞭一下字體大小和書頁，在心裡估算每本書的字數。
想著自己還要參加集訓，用於翻譯的時間不會太多，她就選瞭一薄一厚兩本機械工業方面的期刊雜志，一本機械類的書。
完成基礎學習任務後，系統給瞭張學習圖卷，還點明必須是人造機械類物品。
所以她得先瞭解一下，以後用圖卷學瞭這方面的東西也不會太過突兀。
見薑妍選瞭三本專業性很強的雜志和書籍，龐國林好心提醒。
“薑妍同志，這三本都是專業性很強的書籍，裡面涉及很多專業性的詞匯，你確定要選這三本嗎？”
“我想試試，就當是學習瞭。”
“嗯，有學習精神是好事情，學無止境嘛。”
龐國林巴不得呢。
這種專業性期刊翻譯是最難的，大多數翻譯員都優先選擇那些相對簡單的期刊。
他正發愁，準備將這些書強行攤派下去。
既然這個新人想試試，那就讓她試試吧。
隨後，薑妍回到之前的小桌子前坐下，開始翻譯比較薄的那本雜志。
這本似乎不是正刊，一共隻有六篇文章，但以她現在的能力完全不是問題。
見薑妍開始認真工作，龐國林也給她登記好信息並準備瞭一份保密協議。
店裡人來人往，薑妍卻絲毫沒有受到影響，一直低著頭認真工作，龐國林有些好奇，悄悄走近，看瞭眼她的翻譯文稿。
嗯！
看著很專業，都是一些他不懂的詞匯，不明白，但莫名覺得很厲害。
龐國林站在身後，薑妍的筆在紙上發出悅耳的沙沙聲。
時間很快就過去。
寫下最後一個字，薑妍放下筆，甩瞭甩又酸又累的手，看瞭眼手腕上的時間。
1小時37分鐘，比她預計要快一些。
“薑妍同志，你這效率不錯啊！六篇專業文章一個半小時就翻譯完瞭。”
“不錯不錯。”
龐國林對薑妍的翻譯能力十分滿意。
“對瞭，信息登記好瞭，你將保密協議簽一下，我給你結算稿費。”
接過龐國林遞來的文件，薑妍快速瀏覽一遍，簽上自己的名字又按下指紋，遞回給龐國林。
龐國林也將稿費結算清楚，將兩張黑色的大團結和四張紅色的一元紙幣遞給薑妍。
“一共六篇文章，其中四篇沒有超過五千個單詞，另外兩篇都是六千多字，所以稿費一共34塊。”
“另外兩本書你要帶回去翻譯得交10塊錢押金，一共給你24塊。”
“多謝。”
薑妍接過稿費，龐國林繼續說道：
“你的信息也登記好瞭，我會向上匯報，等下次你來交稿子，我會將下次的稿費和相關證件一並給你。”
將稿費揣進衣兜，薑妍又問道：“龐經理，部分稿費可以用糧票之類的結算嗎？沒有票我拿著錢也買不瞭東西呀。”
龐國林笑瞭笑，“這個自然可以，你是翻譯人才，上面有特殊照顧。這樣吧，下次你來交稿子，我跟上面申請一下將部分錢換成票。”
商定之後，薑妍背上自己的小背簍又攔瞭輛黃包車，半小時後回到汽車站。
時間還不到3點半，車上已經有不少人瞭。
薑妍找瞭個旁邊沒人的空位坐下，並將空間裡的東西悄悄放回背簍。
車上應該沒什麼危險，而且這一路上上下下的可能會遇到傢屬院的熟人，還是將東西拿出來。
萬一聊起來，人傢好奇想瞅瞅，背簍裡卻什麼都沒有，到時候說不清楚。